{894}{942}DAREK EWIE
{1295}{1390}- Szuka pan czegoś?|- Tak, grobu.
{1391}{1487}Nikt nam nie umarł,|tu nie ma cmentarza.
{1487}{1559}To było jakiś czas temu,|trzy lata.
{1606}{1678}Pochowałem tu przyjaciela.
{1678}{1750}Było tu mnóstwo drzew,|cedry, jodły.
{1828}{1876}Pamięta pan?
{1886}{1958}Ścieliśmy je|do budowy wioski.
{2000}{2048}Może to tam?
{3084}{3132}Dersu!
{5514}{5604}Tego roku otrzymałem zadanie, 
{5605}{5706}by zbadać powiat szkotowski|w Kraju Ussuryjskim,
{5707}{5807}celem sporządzenia|mapy topograficznej tego regionu.
{7049}{7121}Lasy i góry były miejscami
{7121}{7185}przepiękne,
{7217}{7265}a czasami odwrotnie,
{7265}{7313}mroczne i dzikie.
{7361}{7448}To nie osobiste refleksje,
{7457}{7548}cały oddział odczuwał to samo.
{7650}{7722}Boże chroń nas przed diabłem!
{7722}{7818}Rozbijmy tu obóz,|jutro poszukamy weselszego miejsca.
{7818}{7890}No cóż, tu się zatrzymamy.
{7890}{7938}Nocujemy tutaj.
{9558}{9630}Ta dolina jako żywo przypominała mi
{9630}{9702}obraz "Nocy Walpurgii".
{9706}{9802}Wiedźmy mogłyby tu|spotykać się na sabat.
{11149}{11197}Co to było?
{11197}{11255}Kamień się osunął.
{11269}{11344}Ktoś schodzi w dół.
{11528}{11592}Niedźwiedź!
{11772}{11857}Strzelaj nie trzeba!|Moja ludzie!
{12617}{12665}Witaj, kapitan!
{12857}{12905}Naprawdę człowiek!
{12973}{13045}A ty mówiłeś, że niedźwiedź!
{13858}{13925}Może zjesz z nami?
{13925}{14021}Dziękuję, kapitan|moja szybko chce jedz,
{14054}{14118}Dziś nic nie jedz.
{15081}{15163}Kim jesteś?|Chińczykiem?
{15225}{15273}Koreańczykiem?
{15273}{15330}Moja Gold.
{15441}{15489}Myśliwy?
{15518}{15590}Moja ciągle polowanie chodzi.
{15604}{15682}Innej pracy nie ma.
{15754}{15802}A gdzie mieszkasz?
{15850}{15946}Moja nie ma dom|moja wciąż sopka mieszka.
{15970}{16066}Ogień pali, namiot rozkłada, śpi,|jak w domu mieszkać.
{16136}{16223}Ale dzisiaj nic nie upolowałeś.
{16232}{16304}Dzisiaj strzelać do jelenia,
{16304}{16376}Mało go ranić i on uciekaj
{16400}{16496}moja idzie za nim,|zobaczyć ślady ludzi
{16543}{16601}moja cicho chodzi,
{16615}{16711}myśli, jaki ludzie|daleko sopki chodzi?
{16725}{16780}Dobrze patrzy,
{16785}{16870}kapitan jest,|żołnierze jest,
{16881}{16953}moja wtedy chodzi prosto.
{16977}{17049}Oto myśliwy,|który zgubić jelenia!
{17073}{17145}A twoja zawsze trafia?
{17145}{17241}My jesteśmy ludźmi wojny|i nigdy nie chybiamy!
{17241}{17337}Twoja wielki myśliwy!|Twoja zabić wszystko
{17361}{17446}i nasze nic nie jeść.
{17988}{18060}Ej ty, ładnie to tak trzeszczeć?
{18150}{18222}No, dobrze, dobrze.
{18559}{18640}Ot, teraz sobie potrzeszcz!
{18970}{19042}Nazywam się Arseniew.|A ty?
{19070}{19118}Dersu Uzała.
{19159}{19207}A, ile masz lat?
{19463}{19559}Dobrze nie wie,|moja już dużo, dużo żyje.
{19610}{19677}Masz rodzinę?
{19796}{19874}Wszyscy dawno umarli.
{20022}{20094}Dawniej u mnie żona była,
{20094}{20159}syn i córka
{20238}{20299}ospa ich zabiła
{20324}{20396}teraz moja zostać sam.
{20827}{20898}Posłuchaj Dersu!
{20949}{20997}Badamy ten region
{21049}{21097}góry,|groty, rzeki.
{21125}{21199}Chcesz być naszym przewodnikiem?
{21435}{21500}Moja pomyśli.
{21530}{21611}Dobrze, dobrze,|no cóż, pomyśl.
{21786}{21856}A teraz śpijmy.
{22232}{22328}Następnego dnia,|nie mówiąc ani słowa,
{22328}{22400}Dersu zaczął nas prowadzić.
{22777}{22852}Tutaj ścieżka jest.
{23041}{23111}Tędy! To droga!
{23185}{23281}Dwa dni temu|szedł tędy jeden człowiek,
{23329}{23401}po deszczu, Chińczyk.
{23401}{23473}Skąd to wszystko wiesz?
{23473}{23545}Jak wasza nie rozumieć?|Patrz sam,
{23545}{23641}jego nosił chińskie buty,|wdepnął w wodę.
{23688}{23760}Wy być jak dzieci,|nie mieć oczu.
{23808}{23904}Gdyby wasze żyli w tajdze,|szybko zginąć!
{24072}{24156}Cha, Chińczyk, ruszać się.
{24775}{24847}Wkrótce dojdziemy do szałasu.
{24847}{24895}Skąd to wiesz?
{24907}{24984}Spójrz,|korę zdzieraj, buduj szałas.
{25510}{25601}Popiół z ogniska|zalał deszcz
{25702}{25782}było posłanie z trawy,
{25822}{25912}fragment chińskiej tkaniny,
{25918}{25990}wszystko potwierdzało słowa Dersu,
{25990}{26086}Chińczyk prawdopodobnie nocował tu|jeszcze kilka dni temu.
{28599}{28666}Widzieliście?
{29726}{29822}Kapitan! Moja może dostać|ryż, sól i zapałki?
{29822}{29879}Po co?
{29879}{29975}Moja zawinie w korę|i zostawi w chacie.
{29998}{30070}Myślisz, że tu wrócisz?
{30070}{30156}Moja nie|przyjdzie kto inny.
{30188}{30284}Znajdzie suche jedzenie,|zje i nie umrze.
{30470}{30518}Olentiew,
{30521}{30617}przynieś trochę ryżu, soli|i kilka zapałek.
{31123}{31195}Ten Gold oczarował mnie
{31209}{31281}swymi niezwykłymi umiejętnościami,
{31281}{31353}rozwiniętymi poprzez życie w tajdze,
{31361}{31452}co wiecej, miał wielkie serce.
{31554}{31641}martwił się o nieznajomych,
{31641}{31737}których nigdy nie widział|i być może nigdy nie spotka.
{32248}{32344}Dersu zaczekajmy, aż przestanie padać.
{32344}{32416}Pora zbierać się, posłuchaj dobrze,
{32416}{32503}ptaki śpiewać zaczynaj,
{32511}{32585}deszcz zaraz ustaje,
{32815}{32896}słońce wychodzi.
{32896}{32968}Dersu, a wiesz czym jest słońce?
{32968}{33016}Każdy wie,
{33016}{33112}twoja nigdy nie widzieć słońca?|Jak nie, to patrz!
{33854}{33926}Kapitan, najważniejszy przyjaciel
{33998}{34092}jeśli jego zginie|wszystko zginie!
{34166}{34251}To także ważny przyjaciel.
{34829}{34901}Zły człowiek,|krzyczy.
{34925}{35021}Wierzysz,|że wszystkie rzeczy żyją jak ludzie?
{35021}{35093}Tak woda żyje i człowiek żyje.
{35093}{35147}Co on wygaduje?
{35173}{35244}Czy ogień też żyje?
{35245}{35317}Tak jak i ludzie!
{35385}{35481}Ogień się złościć: tajga płonie wiele dni.
{35504}{35576}Ogień się złościć: strasznie.
{35586}{35682}Woda się złościć: strasznie|wiatr się złościć: strasznie.
{35682}{35778}Ogień, woda, wiatr:|trzech potężych ludzi.
{36156}{36249}Tego dnia spadł pierwszy śnieg.
{36683}{36755}- Czemu strzelasz?|- To intersujące.
{36755}{36803}Marnowanie naboi.
{36803}{36896}Jesteśmy w piechocie,|ćwiczymy.
{37994}{38090}Co za czort? To trudniejsze niż|zestrzelić ptaka.
{38090}{38162}Nieźle strzelacie, nie ma co.
{38162}{38234}Dawaj staruszku, spróbuj!
{38244}{38340}Moja nie zniszczy butelki,|gdzie znajdzie butelkę w tajdze?
{38340}{38436}To wymówki,|na wypadek gdybyś nie trafił.
{38436}{38532}Moja nie strzeli w butelkę, w sznurek strzeli.
{38532}{38604}Butelka spadaj,|mi oddawaj.
{38604}{38700}Jeśli przestrzelisz sznurek,|butelka będzie twoja i jeszcze wódki w nią naleję.
{39199}{39267}To niemożliwe!
{39267}{39363}I co Olentiew|Nie wierzysz własnym oczom, co?
{39363}{39435}Przygotować się!|Idziemy!
{40424}{40472}Gdzie Dersu?
{40472}{40568}Wziął swoją porcję wódki,|i Bóg wie gdzie poszedł.
{40568}{40664}- Jest przy strumieniu.|- Co tam robi?
{40664}{40760}Siedzi przy ognisku, śpiewa,|musi być nieco wypity.
{40783}{40865}Daj zróbię to.|Masz.
{44260}{44344}Mogę z tobą posiedzieć, Dersu?
{44841}{44936}Kapitan, w tamtym miejscu moja żona,
{44936}{45008}dzieci,|wszyscy umieraj,ospa.
{45147}{45219}Wszyscy ospy bać się.
{45219}{45315}Kobieta, dzieci, dom|wszystko pali się.
{45578}{45658}Moja miał w nocy zły sen,
{45794}{45869}stara jurta całkiem upadaj,
{45914}{45986}ludzie, żona, dzieci,
{45986}{46068}wszyscy zmarzaj, jedzenie nie mieli,
{46106}{46202}potem moja przychodzi, jedzenie im dawaj.
{47393}{47489}Wczoraj jeden stary ludzie tu chodzi.
{47489}{47537}Ten ludzie w nocy nie śpi.
{47554}{47602}Skąd to wiesz?
{47632}{47704}Blisko ognia nie ma ślad, co ludzie śpi.
{47704}{47776}A skąd wiesz, że był stary?
{47776}{47872}Młody człowiek zawsze na palcach chodzi,
{47872}{47920}a stary zawsze następuj na pięty.
{48096}{48192}Kilka dni później|spotkaliśmy tego starego Chińczyka.
{49319}{49391}Nazywa się Li-Tsoun Bin, 
{49415}{49511}ma sześćdziesiąt cztery lata,|pochodzi z Tien-Tsin.
{49558}{49626}Co on tu robi?
{49790}{49886}Jego żonę brat zabrał,|odszedł w góry,
{49934}{49982}40 lat sam żyje.
{50765}{50813}Trzymaj.
{51880}{51950}Robi się zimno.
{52076}{52172}Czy powinniśmy zaprosić go|do naszego ogniska?
{52172}{52263}Nie przeszkadzaj mu kapitan,
{52557}{52632}on dużo, dużo myśli.
{52715}{52787}Widzi dom, ogród,
{52859}{52930}cały w kwiatach.
{53588}{53650}Kapitan!
{53778}{53874}Li-Tsoun-Bin pożegnać przychodzi,|jego do domu chodzi.
{56463}{56554}Ostatnim etapem naszej wyprawy,
{56559}{56654}było zbadanie okolic jeziora Chanka,
{56655}{56751}mieliśmy do pokonania|zdradliwe bagna bez dróg.
{56775}{56847}Większą część odziału
{56847}{56919}i konie odprawiłem|do Czerniegowki,
{56919}{56991}a ja, razem z Dersu i dwoma ludźmi,
{56991}{57063}popłynęliśmy dalej łodzią.
{57654}{57750}Olentiew, zostaniecie tutaj,|rozbijcie obóz,
{57750}{57846}ja z Dersu płyniemy dalej.|Wyładujcie ekwipunek.
{58813}{58895}Kapitan kiedy wracamy?
{58933}{58981}Moja mało, mało boi.
{58981}{59053}To niedaleko,|zostaniemy na chwilę.
{59053}{59149}Dobrze kapitan, wasza decyduje,|proszę mnie nie słuchać.
{59700}{59772}Głęboka cisza sprawowała władzę
{59772}{59867}nad ogromnymi przestrzeniami mrozu.
{59868}{59953}Ta cisza brzmiała złowrogo
{59964}{60032}dla człowieka.
{60276}{60348}Kapitan, musimy szybko wracać .
{60348}{60420}Wiatr zmiecie nasze ślady.
{60420}{60468}Dobrze, wracajmy.
{62745}{62816}Nie martw się Dersu,
{62817}{62913}zaraz będziemy wiedzieć|skąd przyszliśmy.
{63033}{63088}Tędy!
{64567}{64663}Kapitan, to zła droga!|Tu nie ma przejścia.
{67037}{67109}Zgubiliśmy się, kapitan!
{67109}{67205}Ta droga jest w porządku,|ale jak mamy przedostać się przez wodę?
{67564}{67660}Słońce nisko,|wkrótce nadciągnie zmierzch.
{67660}{67732}w nocy jesteśmy zgubieni.
{67732}{67828}Jeśli obozowisko nie jest daleko,|usłyszą nas
{68260}{68332}Będziemy musieli spędzić noc tutaj.
{68332}{68428}niebiezpiecznie jest ruszać dalej|co robimy?
{68475}{68562}Kapitan, słuchaj, dobrze słuchaj,
{68571}{68667}trzeba nasza prędko pracuj,|dobrze pracuj nie ma - nasza przepadł.
{68691}{68779}- Co robić?|- Trawa ścinaj.
{70681}{70771}Kapitan, szybko pracuj, szybko!
{72024}{72086}Kapitan!
{73319}{73380}Szybciej!
{75956}{76050}Kapitan, przyciskać trzeba!
{77035}{77100}Tutaj sznur!
{78905}{78979}Wstawaj kapitan.
{79241}{79337}Powiał wiatr,|pogrążyłem się w ciemności
{79385}{79470}nie wiem jak długo spałem.
{79696}{79774}Kapitan!
{80332}{80404}Hej, niedźwiedź,|wylizaj z barłogu!
{80452}{80500}Słońce wyszło!
{83317}{83413}Zrozumiałem wówczas|co zrobił Dersu by nas uratować,
{83413}{83509}jego umiejętności|po raz kolejny mnie zaskoczyły.
{83676}{83772}Dziękuję Dersu!|Co bym zrobił bez ciebie?
{83772}{83868}Nasza razem chodzi,|razem pracuje, "dziękuje" nie trzeba.
{83988}{84053}To Olentiew!
{85115}{85200}Dalsza nasza wyprawa była ciężka.
{85379}{85446}Dawaj! Dawaj!
{85522}{85618}Przeszywający mróz,|zmęczenie, głód...,
{85730}{85826}człowiek okazuje się zbyt słaby|w starciu z siłami natury.
{88184}{88256}Naprzód! Nie przestawać!|Ruszać się!
{88591}{88668}Kapitan,|moja czuje dym, ktoś ryba piekaj.
{90366}{90460}Kapitan,|jutro gdzie chodzi?
{90551}{90647}Dojdziemy do Czerniegawki,|tam czeka na nas reszta oddziału,
{90657}{90753}a potem ruszymy koleją|do Władywostoku..
{90797}{90893}Pojedziesz ze mną?|W mieście jest miło, wygodnie co, Dersu?
{91013}{91098}Nie, dziękuje,|moja nie może.
{91133}{91229}Czego moja w mieście pracuje?|Polowanie chodzi nie ma,
{91253}{91334}sobola łowi, także nie może.
{91420}{91516}Chodź z nami przynajmniej do stacji,|załatwię dla ciebie
{91516}{91588}trochę jedzenia,|jakieś pieniądze.
{91588}{91666}Pieniędzy nie trzeba.
{91702}{91774}Kapitan, moja teraz szuka soboli,
{91804}{91884}sobol, to równo pieniądz.
{92691}{92766}Co się stało, Dersu?
{92811}{92885}Moja zły ludzie,
{93147}{93228}moja mało, mało naboi chce.
{93267}{93363}Nie ma o czym mówić, Olentiew!|Daj mu wszystko co nam zostało.
{93482}{93557}Dziękuje, kapitan
{93818}{93885}Moja jutro chodzi,
{93962}{94036}cztery słońca chodzi,
{94052}{94248}Daubysze znajdzie, potem Ułasze chodzi,|potem Fudzin.
{94250}{94416}Moja słyszał, tam dużo, dużo soból jest,
{94417}{94478}jeleń też jest.
{95664}{95726}Moja słuchał.
{95880}{95952}Gorące…, ludzie mówi,|teraz moja rozumie.
{96240}{96324}Żegnajcie wojenne ludzie!
{96455}{96532}Bywaj zdrów, przyjacielu.
{96575}{96671}Do widzenia Dersu,|może się jeszcze spotkamy.
{96783}{96855}Do widzenia, kapitan!
{96885}{96981}No cóż,|powodzenia Dersu!|Daj ci Bóg wszystkiego najlepszego!
{97079}{97175}Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.
{97205}{97253}Do widzenia!
{97726}{97822}Cóż za wspaniały człowiek!|Nigdy więcej nie spotkałem kogoś takiego jak on.
{97822}{97918}Cóż za człowiek!|Niech Bóg ma go w opiece.
{100124}{100186}Kapitan!
{100220}{100277}Dersu!
{101584}{101680}Na wiosnę powróciłem|w region Ussuri.
{102949}{102997}Hej! Pilnuj strony!
{103432}{103510}Uważaj gdzie idziesz!
{103528}{103587}Z lewej!
{104152}{104243}Ostrożnie!|Uważajcie na konie!
{106479}{106575}Od trzech miesięcy wędrowaliśmy po tajdze.
{106575}{106671}Wiosna niepostrzeżenie zmieniła się w lato.
{106671}{106743}Musieliśmy zbadać ogromny obszar.
{106743}{106839}Gdyby Dersu był z nami,|z pewnością szłoby nam szybciej,
{106839}{106920}nie przestawałem o nim myśleć,
{106921}{107017}czy jeszcze go zobaczę?|Gdzie jesteś Dersu?
{107389}{107485}Hej tam! Pójdziemy w górę strumienia,|ruszajcie!
{108036}{108123}Szybciej! Przynieście wodę!
{108348}{108420}Naprawdę wam się spieszy!
{108420}{108516}Koziołek!|Nie śmiej się, ty upolowałbyś najwyżej knura!
{108875}{108971}Władimr Pawłowicz, spotkałem myśliwego|dwie wiorsty stąd
{108971}{109067}wypytywał z jakiego oddziału jestem,|kto dowodzi.
{109068}{109114}Powiedziałeś mu?
{109115}{109187}Jak mogłem,|tajemnica wojskowa!
{109187}{109283}Ech Turtygin, Turtygn,|jest tam jeszcze?
{109283}{109333}Nie, śpieszył się.
{109426}{109506}Władimir Pawłowicz! Strzelba!
{111912}{111960}Witaj, Kapitan!
{111960}{112008}Witaj, Dersu!
{112050}{112098}Mój ty przyjacielu.
{112236}{112308}Nic się nie zmieniłeś Dersu.
{112308}{112391}Nic, a nic, nie postarzałeś się.
{113446}{113541}Jak ci się wiodło przez ten czas?
{113614}{113686}Upolowałeś dużo soboli?
{113686}{113782}- Dużo, dużo pieniędzy ma|- To bardzo dobrze.
{113782}{113878}- Ale wszystkie pieniądze przepaść.|- Jak to?
{113902}{113998}Bogaty handlarz zaprosić mnie,|dać mi dużo wódka.
{113998}{114094}Moja dał pieniądze do pilnowania,|a on zniknąć!
{114141}{114222}Czemu tak?|Moja nie rozumie.
{115594}{115666}Rankiem ogromna mgła|o
{115858}{115930}Dersu był z nami.
{116121}{116217}Dersu, jak myślisz, mgła się rozejdzie?
{116241}{116337}Rozejdzie, ziemia, góra,|las garnęła tajgę.
{115762}{115858}Prowadziliśmy oddział,|byłem spokojny, oddychaj,
{116385}{116456}nic długo wszystko poprawić się
{116457}{116553}Czemu się tak wloką?|Muszą się nas trzymać.
{116577}{116652}Zaczekajmy na nich.
{116697}{116769}Tfu, moja fajka zgubił.
{116817}{116913}Moja myśli, fajka tu blisko jest,|musi z powrotem chodzi.
{116984}{117080}Jak to moja fajka zgubił?|Czy to taki stary zrobił,
{117128}{117215}czy to moja głowa zły, czy jak?
{117983}{118079}Patrz kapitan, to ślad amba,|jego z tyłu nasza chodzi,
{118102}{118193}kiedy nasza szedł, nie było śladów,
{118276}{118372}był bardzo blisko, gdy się zatrzymaliśmy,
{118372}{118444}kiedy moja wraca, amba uciekaj.
{118879}{118975}Amba to duży tygrys,|ale nigdy nie robi hałas.
{119020}{119116}Przepraszamy za opóźnienie|kapitanie,
{119116}{119188}dwa konie utkwiły w mule.
{119188}{119260}Dersu, to twoja fajka?
{119332}{119404}- O co chodzi?|- Tygrys jest blisko.
{119452}{119524}Oddział uwaga, tygrys jest blisko!
{119668}{119726}Ostrożnie.
{120291}{120376}Amba nasza ślad chodzi.
{120435}{120531}Co chodzisz nasza tył?|Co chcesz?
{120555}{120651}Nasza droga chodzi,|tobie przeszkadza nie ma,
{120651}{120723}czemu twoja z tyłu chodzi?
{120723}{120795}Czy w tajdze miejsce mało?
{121538}{121599}Chodźcie.
{122002}{122069}Czemu stoimy?
{122146}{122240}Trakt jest zablokowany drzewami.
{122985}{123033}Dersu, co to?
{123033}{123105}- Pułapka.|- Jaka pułapka?
{123105}{123201}Zwierzęta idzie do wodopój,|omijaj przeszkoda,
{123201}{123297}do dziury wpadaj|zwierzę łowić, skóry sprzedawaj.
{123393}{123441}Weź kilku ludzi i chodź za mną.
{123441}{123513}Zagurski, Zacharow chodźcie ze mną.
{124832}{124894}Ostrożnie.
{125215}{125287}Spójrz kapitan!
{125413}{125491}Sprawdźcie inne jamy.
{125988}{126081}Kapitanie, tam dwa jelenie,|już zdechły.
{126150}{126198}Pasz, co tam u ciebie?
{126198}{126270}Dwie jamy ze zwierzętami,|są martwe.
{126342}{126413}A u ciebie Andriucha?
{126414}{126488}Właśnie sprawdzam.
{126490}{126571}Was, Was, no co tam u ciebie?
{126572}{126654}Straszna rzeźnia.
{126678}{126750}- Kto to zrobił?|- Źli Chińczycy.
{126750}{126846}Nie można zostawć tych pułapek|trzeba zasypać jamy.
{126846}{126921}Źle zabijać po nic.
{127009}{127100}Przynieście łopaty i siekiery!
{128160}{128256}- Co się dzieje Dersu?|- Chunchuzy, kapitan!
{128328}{128424}Chunchuzy moja koszula dziurkę robi|i moja Chunchuzom dziurkę robi.
{128424}{128496}- Ilu ich było?|- Osiem.
{128496}{128592}Turtygin, zostań tu z jednym,|reszta za mną!
{129167}{129237}Uciekli dranie.
{129257}{129329}Chunchuzy zły Chińczyk, zły,
{129329}{129401}pieniądz kradnij,|futro kradnij,
{129401}{129497}kobieta porywaj,|rolnik zbijaj.
{129713}{129783}Proszę spojrzeć.
{130304}{130382}Chunchuzy trzy kobiety porwali
{130424}{130517}ale gdzie rolnicy?|Moja nie rozumie.
{130687}{130749}Turtygin!
{131636}{131717}Hej bratcy, chodźcie tu szybko!
{132451}{132547}Tu dużo komarów i inny robak,
{132547}{132643}nocą takie lico,|mocno boli, potem umieraj,
{132667}{132762}dobrze, że nasze ich|za dnia znalazła,
{132763}{132858}bardzo, bardzo dobrze, wszyscy żyj.
{132859}{132955}Gdybym tylko dorwał|tych drani w swoje ręce!
{132955}{133013}Chunchuzi!
{133170}{133244}To Djane-Bao, nie Chunchuzy.
{133482}{133554}Jestem Djane-Bao.|Ścigamy bandytów.
{133554}{133650}Arseniew, jesteśmy wyprawą odkrywczą.
{133818}{133900}A kobiety zabrali ze sobą?
{133914}{133995}Chunchuzy tamtędy chodzi,|szybko, szybko!
{134009}{134105}Nie martw się Dersu,|daleko nie ujdą, jeszcze ich zobaczysz.
{134129}{134203}Cisza! Oddział, w szeregu zbiórka!
{134527}{134663}W miejscach, gdzie dokonali napadu,|powidziano nam, że nie ma ich więcej jak dziesięciu|poradzimy sobie
{134667}{134737}No to cóż, powodzenia.
{134738}{134798}-Żegnajcie.
{135184}{135280}Nie ma napadaj,|nie ma Chunchuzy.
{135352}{135424}Na pierwszy rzut oka,
{135424}{135496}rzeka wydawała się cicha i spokojna.
{135528}{135624}Posłałem część oddziału wzdłuż brzegu,|celem znalezienia brodu,
{135648}{135744}a z pozostałymi próbowaliśmy pokonać rzekę na tratwie.
{135983}{136042}Stań tu.
{136363}{136411}Ciągnij.
{136743}{136792}Podaj broń.
{137319}{137383}Gdzie drąg?
{137439}{137504}Szybko drąg!
{137673}{137763}Za nimi|wzdłuż brzegu!
{138252}{138324}Po brzegu biegnij!|Po brzegu!
{138488}{138560}Spóbujcie wyprzedzić tratwę!
{138722}{138794}Skakaj kapitan!|Skakaj!
{141211}{141307}- Potrzebujemy liny!|- Użyliśmy jej do związania tratwy.
{141379}{141447}Tnij drzewo!
{141543}{141598}- To?|- Nie!
{141663}{141728}- To?|- Nie!
{141831}{141896}- To?|- Tak!
{141907}{141982}Dawajcie siekiery.
{142074}{142141}Obwiązuj je!
{142170}{142235}Zdejmuj pas,
{142338}{142402}tamten też.
{142868}{142952}Potrzebujemy grubej liny!
{143515}{143577}Wytrzymaj!
{143587}{143662}Dawajcie! Szybciej.
{143755}{143820}Trzymaj się!
{144670}{144732}Ostrożnie!
{144742}{144813}Opuszczaj powoli!
{144814}{144868}Tak!
{145611}{145675}Podaj rękę.
{145920}{145970}Bohater!
{145970}{146058}Dersu! Byłeś jak niedźwiedź!
{146965}{147061}Lato kończy kapitan,|jesień przychodzi.
{147153}{147225}Dobrze...|Trochę w lewo.
{147225}{147297}Jeszcze kawałek.|Dobrze.
{147489}{147557}Gotowi? Uwaga!
{147705}{147801}Turtygin, chodź,|teraz ty zrobisz nam zdjęcie.
{148081}{148153}Musisz tylko tu nacisnąć|widzisz?
{148253}{148325}Moje najlepsze|wspomnienia z Dersu
{148325}{148420}związane są|z początkiem jesieni.
{150021}{150106}- Co się dzieje?|- Amba!
{150738}{150834}Posłuchaj amba!|Żołnierze ciebie zastrzelić!
{150857}{150929}Twoja ucieka, ucieka!
{153221}{153315}Co moja zrobił!?|Amba ubił.
{153389}{153461}Tygrys uciekł|nie trafiłeś.
{153461}{153557}Nie, amba będzie biegać,|dopóki nie umieraj,
{153557}{153629}teraz moja bardzo boi się.
{153653}{153749}Nie martw się, martwy tygrys|nie wyrządzi ci żadnej krzywdy.
{153749}{153845}Kanga wyrządzi,|drugi amba wysyła.
{153893}{153989}Kanga jest duchem lasu,|którego czczą Goldowie.
{154060}{154108}Od tego dnia,
{154108}{154204}Dersu się zmienił,|stał się ponury i nerwowy.
{154292}{154369}Co ty robisz?
{154369}{154465}Ten znak oznacza,|że nie ma tu żeńszenia,
{154525}{154621}a ty go niszczyć,|ludzie będą szukać żeńszeń,|pracować po nic,
{154693}{154751}twoja zły ludzie.
{155796}{155892}Czemu wrzucać mięso do ognia?|Niszczyć jedzenie!
{155915}{156011}Nasza jutro pojechali, to drugi ludzie przychodzi,
{156011}{156083}zobaczy mięso, zjadaj.
{156083}{156155}Ale kto miałby tędy iść?
{156155}{156227}Jak to kto? Borsuk przychodzi,
{156227}{156323}rosomak przychodzi, albo wrona,|mysz przychodzi
{156323}{156395}W tajga dużo różne ludzie jest.
{158213}{158291}Dobry wieczór Dersu!|Zdrowia życzę!
{159152}{159248}Jesień w rejonie|Ussuri trwa krótko,
{159249}{159345}chłody nadeszły szybko|zacząłem przygotowywać się do zimy
{159369}{159457}odesłałem część koni i ludzi
{159465}{159535}do Zalewu Olgi.
{159561}{159633}Pachnie,|ludzkie jedzenie.
{159633}{159705}- Jakie?|- Dziki.
{159745}{159833}Nic nie czuję.
{160198}{160294}- Dersu, czemu nie strzelałeś?|- Moja nie widział.
{160302}{160393}Dlaczego moja nie widział dzika?
{160496}{160574}Mój nos być lepszy|niż oczy.
{160692}{160788}Wówczas nie wiedziałem,|że ten drobny incydent
{160794}{160878}rozpocznie tragiczne wydarzenia.
{160951}{161010}Jeleń
{161050}{161100}Gdzie, kapitan?
{161838}{161929}Tam, pod przewróconym drzewem.
{162437}{162508}- Trafił?|- Nie.
{162509}{162577}Nie widziałeś?
{164423}{164517}Każdy może chybić, Dersu.
{164519}{164596}Czemu moja nie trafił?
{167348}{167444}Kapitan, moja widział zwierzę,|zanim ono mnie zobaczyć!
{167468}{167540}Zawsze trafiał!|Teraz koniec!Oczy złe
{167540}{167636}Jak moja teraz żyje w tajdze?
{168691}{168763}Jedź ze mną do Habarowska,
{168763}{168835}mój dom będzie twoim domem.
{169338}{169415}Nadszedł nowy rok
{169866}{169941}To była dziwna noc.
{172623}{172708}Amba mnie zabijać przychodzi.
{172952}{173024}Dziękuję kapitan! Dziękuję!
{173024}{173072}Co się stało Dersu?
{173072}{173168}Kapitan powiedzieć "mój dom, twój dom",|dziękuję kapitan!
{173168}{173216}Pojedziesz ze mną?
{173216}{173264}Moje oczy być złe
{173264}{173360}Kanga badzo nie chce moja w tajga żyje,|amba wysyła.
{173759}{173831}To, co Dersu nazywał "amba",
{173831}{173927}musiało być|duchem strachu przed tajgą
{173927}{174023}duchem stworzonym przez wyobraźnię|słabnącego, starego człowieka.
{174694}{174789}Posłuchaj Wowa nagrał|głos Dersu.
{175101}{175173}Kapitan góra chodzi, pracuje,
{175221}{175317}wraca do miasto, za stół siedzi,|pisze, pracuje.
{175365}{175450}Moja w mieście pracować nie może.
{175461}{175557}Ogień popatrzy,|daleko góry patrzy,
{175581}{175629}i to wszystko.
{175629}{175724}Życie w mieście|nie jest dla niego.
{175725}{175789}Nic takiego, przywyknie.
{175821}{175909}Wowa, a Dersu słuchał tego?
{175940}{176012}- Tak.|- Co powiedział?
{176012}{176108}Że jest dokładny,|nie zgubił żadnego słowa.
{176180}{176252}Często|opowiada ci o tajdze?
{176252}{176348}Tak, Dersu niczego się nie boi|ani wilka, ani dzika, ani niedźwiedzia
{176396}{176487}śmieje się z powodzi|i śniegu.
{176516}{176612}Wowa zwariował na punkcie Dersu,|jest jego bohaterem.
{176636}{176708}Uratował mi życie wiele razy.
{176708}{176780}Dersu nigdy o tym nie wspominał.
{176780}{176852}To dla niego coś naturalnego,
{176852}{176924}większość ludzi to samochwały,
{176924}{177011}i wyolbrzymiają swoje czyny.
{178386}{178482}Przez wiele lat wędrowała|ze mną przez tajgę.
{178961}{179038}To zęby niedźwiedzia,
{179153}{179214}i pazury,
{179393}{179460}a to pazury rysia,
{179537}{179585}dla ciebie, weź.
{179585}{179633}To prezent?
{179633}{179705}Tak, maleńki kapitan.
{179705}{179786}To będzie mój talizman.
{179801}{179897}A masz pazury tygrysa?|Nie polowałeś na tygrysy?
{179920}{180007}Nie,|strzelałem do tygrysa,
{180016}{180096}ale zabić tygrysa źle.
{180112}{180169}Czemu?
{180232}{180309}Bardzo, bardzo źle.
{181001}{181072}Macie, dziękuję.
{181129}{181225}Dlaczego za woda pieniądze dawać?|W rzece dużo wody jest.
{181293}{181365}Dlaczego za woda pieniądze bierze?
{181365}{181437}Ty co?|Nic nie rozumiesz!
{181461}{181523}Twoja zły ludzie.
{181721}{181793}- Dokąd idziesz?|- Postrzelać.
{181793}{181884}Nie możesz strzelać w mieście.
{181888}{181984}Lufa mocno brudna,|kula ją czyścić,
{182008}{182080}potem lepiej strzelać.
{182080}{182176}Strzelanie w mieście jest niebezpieczne,|tu dużo ludzi.
{182176}{182272}Moja nie strzelaj do ludzi,|moja w powietrze strzelaj!
{182272}{182344}Nie, miasto|to nie wzgórza.
{182344}{182406}Rozumiesz?
{182989}{183064}Jak się masz Dersu?
{183120}{183189}Moja siedzi tu niby kaczka
{183253}{183399}jak można ludzie w skrzynce siedzieć?
{183397}{183469}Masz rację,|ten pokój jest ponury,
{183753}{183801}zmienimy tapetę
{183855}{183927}urządzimy lepiej pokój
{183948}{184044}do tego czasu możesz|mieszkać w moim biurze.
{184108}{184159}Nie trzeba, kapitan
{184170}{184266}moja na ulicy namiot rozkładaj i śpij,
{184328}{184400}nikomu nie przeszkadzaj.
{184426}{184522}Widzisz Dersu, w mieście|to niemożliwe .
{184574}{184622}Czemu? Złe?
{184694}{184790}Jak mam ci to wytłumaczyć?|Nie ma takiego zwyczaju.
{184804}{184875}Nie ma zwyczaju!
{184909}{185005}Strzelać nie można,|na ulicy spać nie można!
{185059}{185131}Moja nie ma tu powietrza!
{185623}{185695}Tato, Dersu aresztowany!
{185695}{185791}- Dzwonili z policji.|- Co się stało?
{185791}{185887}Widział jak wczoraj kupowałam wodę,|i bardzo zdenerwował się
{185887}{185959}a teraz poszedł do parku|ściąć drzewo.
{188612}{188674}Kapitan!
{188732}{188826}Proszę, puść mnie w góry,
{188828}{188924}moja całkiem w mieście żyj nie może.
{188947}{188995}Gdzie pójdziesz?
{188995}{189065}Moja w sopka chodzi.
{189115}{189180}Kapitan,
{189211}{189273}Barynia,
{189379}{189450}Maleńki Kapitan,
{189451}{189544}wszyscy dobrzy ludzie,|moja odejść, zły,
{189595}{189689}tylko nie może żyj w mieście.
{191201}{191297}Weź ode mnie,|w podarunku, tę strzelbę,
{191321}{191417}to najnowszy model,|celownik ma dobry, prosty
{191465}{191561}możesz trafić w cel,|nawet z kiepskiej pozycji.
{191729}{191803}Dziękuję, kapitan.
{191918}{191966}TELEGRAM.
{191966}{192062}"Znaleziono pańską|wizytówkę przy zwłokach Golda.
{192062}{192158}Proszę przyjechać zidentyfikować zwłoki.|Komisariat policji."
{193645}{193712}Kapitan Arseniew?
{194268}{194333}Znał go pan?
{194364}{194442}Byliśmy przyjaciółmi!
{194580}{194651}Jak się nazywał?
{194676}{194760}- Dersu Uzała...|- Zawód?
{194891}{194972}- Myśliwy.|- To dziwne?
{195011}{195106}Nie znaleźliśmy przy nim broni.
{195107}{195202}Powinien mieć ze sobą nową strzelbę.
{195203}{195278}Nie znaleźliśmy nic
{195299}{195381}poza pańską wizytówką.
{195443}{195515}Teraz wszystko jasne,
{195515}{195611}zbrodniarz chciał zabrać mu strzelbę|i go zabił.
{195683}{195779}Zrobione komisarzu|ziemia jest zamarznięta, było ciężko.
{195779}{195844}Zakopcie go.
{196476}{196548}Muszę prosić pana o podpis.
{197262}{197358}Przepraszam, proszę podpisać,|mam dużo zajęć.
{197648}{197699}Dziękuję.
{197724}{197796}Muszę iść.|Kłaniam się.
{199009}{199155}Napisy: Darek i jego pies Kleks.